Création d'un DVD à partir d'une source vidéo

 
 
On a vu comment copier un DVD de diverses manières, cette fois on va voir comment créer un DVD à partir d'une source vidéo standard.
 
Il y a plusieurs programmes pour faire ce genre de chose de façon semi-automatique, mais si on veus pouvoir personaliser et avoir un résultat de meilleur qualité, voir de qualité professionelle, il faudra passer par diverses étapes comme pour la copie d'un DVD.
 
La première chose à faire c'est d'analyser la source vidéo. Le but sera d'obtenir un fichier AVI qui pourra être compressé au format mpeg2 avec CCE.
 
Mais avant toute chose, il faut procéder au montage du film dans sa version finale. Dans DVD Maestro il est possible de placer plusieurs fichiers vidéo en série, mais lorsque je l'ai fait, lors de la compilation tout le système s'est bloqué irrémédiablement.
Il faut donc avoir un seul fichier mpv et un seul fichier ac3 à multiplexer, c'est préférable pour garantir que la compilation se fasse sans difficultés.
 
Pour procéder au montage, il y a plusieurs programmes, le plus connu c'est Adobe Première, mais il y a aussi Ulead Video Studio 7 que je trouve plus facile et plus performant pour un usage courant. J'ai remarqué que pour exporter le fichier vidéo en utilisant le même codec et les même réglages, Video Studio était deux fois plus rapide pour un qualité exactement équivalente.
Si on doit convertir un fichier vidéo d'un codec vers un autre, ou pour faire un montage simple ou changer la bande son, il vaut mieux utiliser VirtualDub qui a la possibilité de travailler en Direct Stream Copy, c'est à dire faire un montage sans avoir à recompresser le fichier, c'est extrèmement avantageux pour gagner du temps et de la qualité vidéo, en effet de multiple décompressions et recompressions se font en perdant de la qualité.
 
Je ne vais pas entrer en matière sur le montage vidéo, il y a les fichiers d'aide des programmes pour celà.
 
 
On va donc débuter le tutorial avec un fichier AVI terminé.
 
La première chose à faire c'est de tester la compatibilité du codec avec CCE, en effet CCE semble avoir des difficultés pour utiliser certains codecs pourtant bien installés dans le système puisqu'ils sont disponibles avec Première ou Vidéo Studio ou encore VirtualDub.
Un autre chose très importante, c'est de fixer le frame rate à 25 images par seconde (PAL) c'est le standard pour le DVD, sauf si on veus faire un DVD pour NTSC.
 
Compression du fichier vidéo au format MPEG2 avec CCE:
 
Dans le cas où on reçoit un message de CCE disant que le codec n'a pas été trouvé ou quelque chose de semblable, il faudra ouvrir le fichier avec VirtualDub et le recompresser avec un codec supporté par CCE.
Par exemple CCE me refuse le codec DivX 5.02, mais il accepte le codec XviD.
Si on a une version d'Adobe Première récente, on peut utiliser CCE directement à partir de Première comme un plugin.
 
 
Une fois que le codec est bon, on peut compresser avec CCE, pour les réglages, référez vous au tutoriel sur la copie de DVD.
On va compresser uniquement la vidéo, sans le son. Pour estimer le bitrate, faites comme pour la copie avec CCE Guesser.
 
Maintenant on va s'occuper du son:
 
Il faut extraire la bande son avec VirtualDub au format WAV.
 
La première manipulation c'est de vérifier le sample rate (taux d'échantillonage) et la longueur de la bande son.
Le sample rate DOIT être de 48 000 khz, c'est le standard pour le DVD, le nombre de canaux dépend de la source, on va normalement choisir une bande son stéréo. Je ne connais pas de système d'enregistrement amateur qui fasse du Dolby 5.1, mais c'est possible.
 
Pour modifier le sample rate et la longueur de la bande son, il faut un bon programme d'édition du son, dans le pack Ulead Video Studio, il y a un éditeur qui est capable de faire ce travail. Personellement j'utilise Sound Forge 6 qui est bien plus complet et performant.
 
Dans le menu de l'éditeur il faudra choisir Resample et définir le sample rate à 48 000.
Ensuite il faut regarder la longueur de la bande son et la comparer avec la longueur de la bande vidéo, les deux longueurs doivent correspondre à la seconde près.
Si ce n'est pas le cas, il faudra faire un Time Stretch, ce qui veut dire un étirement du temps qui ne modifie pas le sample rate ni le pitch (tonalité) du son.
Dans l'Audio éditor de Ulead, on va utiliser le menu Edit / Convert To pour faire le resample, on choisi le sample rate 48.000 dans User Defined.
Pour corriger la longueur, c'est pas vraiment possible, on peut seulement ajouter un silence, ou couper, mais avec le risque de perdre la synchonisation.
Si on a ce problème, il faudra faire plusieurs coupes au long du film ou plusieurs petites insertions.
Normalement le son ne devrais pas être plus long ou plus court, mais parfois lors de l'extraction il peut se produire de petites erreurs. C'est pourquoi, il vaut mieux extraire le son directement à la fin du montage et non pas après avoir compressé le fichier.
 
Une fois la bande son mise à 48 000 Khz en mode stéréo on peut le compresser en AC3. Si le son originel n'est pas en stéréo, on peut simplement enregistrer le fichier en mode stéréo pour une meilleur compatibilité.
 
Pour convertir au format AC3, on va utiliser AC3Machine, c'est une interface graphique pour BeSweet.
 
Il suffit de donner le fichier WAV de départ dans Input, choisir le format WAV dans le type de fichier à importer.
 
Le réglage d'AC3Machine est simple:
 
Dans la partie Overall Output Configuration :
Channels Mode on met stereo (sauf si on a une source au format 5.1)
Dynamic Compression: on peut choisir n'importe quelle option, la compression va diminuer le différence entre les sons faible et les sons forts. On laisse light ou normal, heavy va niveler les son et inverse va augmenter la différence.
Auto Find Maximum Gain : il vaut mieux mettre cette option pour garantir que le niveau de sortie soit dans les normes, AC3Machine va analyser le fichier wav et définir l'amplification optimale.
 
Un peu plus bas il y a : Set Delay to , c'est le délais à appliquer pour synchroniser le son et l'image, en effet souvent le son doit être décalé pour que le lecteur les lise normalement. Il faudra faire des essais pour trouver le bon décalage en milisecondes. On fera un test à la fin du montage avec DVD Maestro et on verra si le son est bien synchrone ou décalé, selon le résultat on corrigera et on refera le son ac3.
 
L'option Change Framerate from 23976 to 25000 est utilisée si le fichier vidéo n'est pas de 25 images par seconde, ce n'est pas notre cas bien sûr, on a déjà mis le fichier vidéo à 25 fps.
 
Il reste encore à fixer le bitrate du fichier AC3.
 
AC3 Encoding options :
 
Bitrate : un bitrate de 224 est largement suffisant pour le format stéréo à 48 000 khz.
 
Ensuite on clique sur Give me AC3 pour créer le fichier ac3 désiré.
 
 
Maintenant la partie son est terminée, il faudra encore dans DVD Maestro tester le résultat pour vérifier la synchronisation.
 
 
Création du matériel pour les menus du DVD :
 
Pour les menus on aura besoin de diverses images pour les fonds, les masques et les titres et sous-titres.
 
 
Pour les images de fond, c'est très simple, il faut une image de 720x576 au format BMP. On peut soit créer une image complètement avec un programme de dessin, ou utiliser une capture d'une image du film ou une photo.
La seule obligation c'est la taille de 720x576.
 
Pour les masques, c'est un peu plus compliqué, il faut également une image BMP de 720x576, mais les couleurs ne sont pas complètement libres, on va utiliser les couleurs de DVD Maestro, ce sont les couleurs de la palette par défaut que l'on voit dans la section Color Mapping du menu.
En fait on peut très bien créer une palette personalisée de 16 couleurs dans le programme de dessin et ensuite reproduire cette palette avec DVD Maestro avec Edit Palette.
Par exemple on va choisir le rouge complet comme couleur de fond : 255 0 0
Le masque sera constitué par exemple d'un petit dessin qui se superposera au fond pour montrer quel bouton est sélectionné dans le menu, ce peut être aussi un simple cadre ou un rectangle qui se superpose au texte du bouton.
Pour ce dessin ou cadre, on choisi une couleur parmis celles de la palette, pour que la superposition soit correcte, il sera bien de travailler en transparence avec le fond du menu comme guide.
 
Pour les titres et sous-titres c'est la même chose, on fait un fond rouge et on met le texte en position correcte avec une autre couleur, rien de plus simple.
 
 
Pour le reste, la création des menus et le multiplexage du DVD, c'est la même chose que pour la copie de DVD.